Нотаріальний переклад

Переклад офіційних паперів українською мовою з іноземної та навпаки передбачає нотаріальний огляд, що підтверджує справжність документа та коректність викладеної в ньому інформації. Для цього в бюро Platinum в Одесі можна замовити нотаріальний переклад – вузькоспеціалізовану підготовку та супровід із гарантією якості.

Що таке нотаріальний переклад

Нотаріально засвідчений переклад передбачає підготовку тексту мовою країни розгляду кваліфікованим перекладачем із наступним нотаріальним підтвердженням автентичності підпису перекладача.

Перекладений текст набуває юридичної сили після завірення нотаріусом у присутності автора перекладу. За результатами перевірки особи перекладача шляхом вивчення його посвідчення особи (паспорта), наявності необхідної кваліфікації (диплома, сертифіката, ліцензії) нотаріус вносить на документ супровідний напис, що підтверджує право перекладача на виконання подібних робіт.

Нотаріальне завірення необхідне для копій та оригіналів перекладених документів, що підтверджують права громадян на перетин кордону, вивезення дитини за кордон, власність, у тому числі отриману у спадок, по дарчій, згідно з договором купівлі-продажу, на договори позики, іпотеки, а також оформлення візи.

Документи, що підлягають нотаріальному перекладу

Бюро Platinum здійснює нотаріальні переклади таких документів:

• паспортів;
• дипломів про середню, вищу освіту з додатками;
• свідоцтв про народження дитини, шлюб, смерть;
• банківських довідок, довідок з місця роботи, про доходи, відсутність судимості;
• медичних виписок, висновків;
• заяв (прохань) на виїзд дитини за кордон, про спонсорство;
• трудовоъ та медичної книжок;
• прав водія.

Юристи компанії також допомагають у питаннях збору та підготовки пакету документів для виконання запитів у міністерствах, консульствах та відомствах.

Переваги нотаріального перекладу до бюро Platinum

Компанія Platinum в Одесі об’єднує ентузіастів у сфері перекладів, які прагнуть самовдосконалення та надання якісних послуг фізичним та юридичним особам. У нас можна замовити переклади з 60 мов світу від дипломованих перекладачів та носіїв мови, які знаються на тонкощах спеціальної термінології, зокрема юридичної.

Нотаріальний переклад – специфічна послуга, яку надає обмежена кількість спеціалістів. Вона передбачає підвищену відповідальність перекладача за результат, оскільки стосується офіційних документів, на основі яких часто ухвалюються доленосні рішення.

Перекладачі бюро Platinum проходять насичену підготовку, перш ніж приступити до перекладів, які вимагають нотаріального завірення, тому ви можете бути впевнені у результаті. Ми пропонуємо виконання послуги «під ключ», завдяки чому ви отримуєте повністю готовий документ без необхідності особистого відвідування бюро та нотаріуса.

Бюро працює без вихідних, виконуючи поточні та термінові замовлення. Для уточнення термінів та ціни роботи залиште запит на сайті, вказавши актуальні контактні дані для зворотного зв’язку. Наш менеджер оцінить обсяг роботи та зв’яжеться для узгодження деталей замовлення. Нотаріальний переклад – це не проблема, якщо замовити його в бюро перекладів Platinum. Для нас не існує непосильних завдань, а кожне замовлення – це привід для самовдосконалення та надання допомоги у складній ситуації.